1 00:00:06,413 --> 00:00:08,206 [Kevyn] Παλαιότερα onMax και The Midknights... 2 00:00:08,310 --> 00:00:10,137 - Βρείτε τους ανθρώπους μου, σερ Μαξ. - [Μαξ] Θα το κάνουμε, 3 00:00:10,275 --> 00:00:12,310 για να μην το κάνει ο Σαμ μεγαλώνουν χωρίς οικογένεια. 4 00:00:12,448 --> 00:00:14,517 Μίλι, γιατί μας έκανες Καλικάντζαροι 5 00:00:14,620 --> 00:00:16,931 όταν είναι ακριβώς αυτό οι Ogre έψαχναν;! 6 00:00:17,034 --> 00:00:19,758 Μας πάνε εκεί που Οι απαχθέντες καλικάντζαροι κρατούνται! 7 00:00:19,862 --> 00:00:21,586 Ξεφεύγουμε από εδώ απόψε! 8 00:00:21,689 --> 00:00:24,379 Ένα τελευταίο τούνελ. Το σχέδιο πέτυχε! 9 00:00:24,448 --> 00:00:27,068 Δεν μπορούμε απλώς να αφήσουμε τον Shadow Man πήγαινε ελεύθερος. 10 00:00:27,137 --> 00:00:28,103 [γρυλίζουν και οι δύο] 11 00:00:28,206 --> 00:00:29,758 Επιτέλους είναι δικό μου! 12 00:00:29,862 --> 00:00:31,620 Απορρίψτε τα. 13 00:00:32,448 --> 00:00:34,137 - [ζυγωτά] - Πού είναι ο Shadow Man; 14 00:00:34,275 --> 00:00:35,793 [Σάιμον] Έφυγε, Μαξ. 15 00:00:36,827 --> 00:00:41,206 ♪ Μαγευτική μουσική που παίζει ♪ 16 00:00:42,724 --> 00:00:44,172 [King Conrad] Πού θα μπορούσαν να είναι, Σαμ; 17 00:00:44,310 --> 00:00:45,965 Πού είναι το Gadabout ή το Mumblin; 18 00:00:46,068 --> 00:00:48,275 - [Ο Σαμ κουνάει] - Πού είναι οι Μεσενοί; 19 00:00:48,379 --> 00:00:49,448 [Σαμ] Που-Που. 20 00:00:49,517 --> 00:00:51,103 Ω ναι, αν δεν επιστρέψουν, 21 00:00:51,172 --> 00:00:54,655 Φοβάμαι ότι είμαστε όλοι σε βαθιά, βαθιά που-πού. 22 00:00:54,793 --> 00:00:56,034 Μπαμπά! 23 00:00:56,172 --> 00:00:58,206 Όχι, όχι, είμαι ο King Conrad. 24 00:00:58,310 --> 00:01:00,517 Αλλά το καταλαβαίνω πολύ. [γέλια] 25 00:01:00,620 --> 00:01:01,965 Είναι το μούσι. 26 00:01:02,068 --> 00:01:04,172 [γελάει] Μαξ! Μαξ! 27 00:01:04,241 --> 00:01:07,655 - Τι είναι αυτό; [λαχανίσματα] - Μπαμπά! Μπαμπάς! 28 00:01:07,758 --> 00:01:10,586 - [Ο Σαμ γελάει] - [King Conrad] Max! 29 00:01:10,724 --> 00:01:13,896 ♪ Θριαμβευτική μουσική που παίζει ♪ 30 00:01:14,551 --> 00:01:16,482 [King Conrad] Το έχουν κάνει! 31 00:01:16,586 --> 00:01:20,137 Οι Midknights έχουν σώσει οι καλικάντζαροι του Tresk! 32 00:01:20,655 --> 00:01:23,068 - Huzzah! - [γελάει] 33 00:01:23,172 --> 00:01:24,172 Μαξ! 34 00:01:24,275 --> 00:01:26,241 ♪ Η μουσική σβήνει ♪ 35 00:01:27,344 --> 00:01:30,068 ♪ αισιόδοξο ροκ θέμα η μουσική παίζει ♪ 36 00:01:30,172 --> 00:01:33,275 ♪ Μου λένε πολλοί άνθρωποι τι πρέπει να είμαι ♪ 37 00:01:33,413 --> 00:01:36,068 ♪ Αλλά θέλω να φτιάξω τη δική μου μοίρα ♪ 38 00:01:36,206 --> 00:01:38,862 ♪ Έχω μια αίσθηση ότι μπορεί να είναι ώρα για μένα ♪ 39 00:01:38,931 --> 00:01:41,551 ♪ Να βρω τον δικό μου δρόμο ♪ 40 00:01:42,068 --> 00:01:44,103 ♪ Γιατί το νιώθω στην καρδιά μου ♪ 41 00:01:44,241 --> 00:01:47,724 ♪ Χρειάζονται πολλά για να είσαι γενναίος αλλά μόνο λίγο για να ξεκινήσετε ♪ 42 00:01:47,827 --> 00:01:50,724 ♪ Πάμε πάρτε ένα εκατομμύριο ευκαιρίες ♪ 43 00:01:50,793 --> 00:01:53,620 ♪ Πάμε και να αλλάξουμε τις συνθήκες μας ♪ 44 00:01:53,724 --> 00:01:56,689 ♪ Θα γράψω τη δική μου ιστορία και ο ήρωας είμαι εγώ ♪ 45 00:01:56,758 --> 00:02:01,103 ♪ το τραγούδι τελειώνει με ηχώ ροκ νότα ♪ 46 00:02:02,379 --> 00:02:05,172 - ♪ παίζει ζωντανή μουσική -[γέλιο] 47 00:02:08,482 --> 00:02:10,931 [Η Μίλι γελάει και μιλάει αδιάκριτα] 48 00:02:11,034 --> 00:02:13,482 [γρύλισμα] 49 00:02:13,586 --> 00:02:15,275 Μικρή βοήθεια εδώ! 50 00:02:15,379 --> 00:02:17,620 - [γρυλίζει] - Επιτρέψτε μου! 51 00:02:17,724 --> 00:02:19,206 Ουάου! 52 00:02:19,931 --> 00:02:23,344 Ω. [γέλια] Ευχαριστώ, Μίλι! μμ. μμ. 53 00:02:24,103 --> 00:02:27,793 - [φλεγμονή] - [Ο Νόλαν γελάει] Ναι. Θα κάνει. 54 00:02:27,896 --> 00:02:29,068 [φοβισμένος βλέμμα] 55 00:02:29,137 --> 00:02:32,793 Ω, Μαξ, είμαι αιώνια ευγνώμων 56 00:02:32,896 --> 00:02:35,482 για ό,τι εσύ και οι Midknights έχουν κάνει. 57 00:02:35,586 --> 00:02:39,517 Ήμασταν χαρούμενοι που το κάναμε, αλλά πρέπει να παραδεχτώ κάτι. 58 00:02:39,620 --> 00:02:42,137 Το φυλαχτό σου, το πήραν από τον άντρα 59 00:02:42,275 --> 00:02:43,379 που απήγαγε τους καλικάντζαρους. 60 00:02:43,482 --> 00:02:45,068 Λυπάμαι πολύ, βασίλισσα Νερέλια. 61 00:02:45,137 --> 00:02:48,482 Α, αυτό ήταν μόνο ένα κόσμημα! 62 00:02:48,586 --> 00:02:51,551 Έχεις κάνει κάτι πολύ πιο σημαντικό: 63 00:02:51,655 --> 00:02:53,344 σώζω τους ανθρώπους μου 64 00:02:53,448 --> 00:02:56,517 και επανένωση αυτή η όμορφη οικογένεια. 65 00:02:58,448 --> 00:03:01,896 - Είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς παιδιά. - Ευχαριστώ, μπαμπά! 66 00:03:02,000 --> 00:03:04,655 Και ο Σάιμον, το δωμάτιό σου όπως ακριβώς το άφησες. 67 00:03:04,724 --> 00:03:07,482 [σνιφάρει] είπα στον εαυτό μου Δεν θα έκλαιγα. 68 00:03:07,586 --> 00:03:08,482 Γεια σου, Ντόρις. 69 00:03:08,551 --> 00:03:09,965 - Χμ; - Έχεις δει το Mumblin; 70 00:03:10,068 --> 00:03:11,896 Είπε ότι θα έρθει στην αναζήτηση μαζί μας, 71 00:03:12,034 --> 00:03:13,103 αλλά σώθηκε εντελώς! 72 00:03:13,206 --> 00:03:15,724 - [φουσκώνει] - [Σάιμον] Τι;! 73 00:03:15,827 --> 00:03:18,344 Είπε ότι ο Mumblin γδύθηκε της μαγείας του 74 00:03:18,448 --> 00:03:19,931 και έστειλε να κάνει κοινωφελή εργασία. 75 00:03:20,034 --> 00:03:21,827 Και ακόμα δεν έχει επιστρέψει! 76 00:03:21,931 --> 00:03:24,137 Δείξε μου Mumblin! 77 00:03:25,000 --> 00:03:28,137 Αχ! Το μόνο που μου δείχνει είναι ένα σωρό παράξενα πουλιά. 78 00:03:28,241 --> 00:03:30,034 Αυτό το πράγμα καταρρίφθηκε! 79 00:03:30,137 --> 00:03:32,068 [Ο Τίμι γκρινιάζει] Είμαι εντάξει. 80 00:03:32,206 --> 00:03:33,827 Και δεν θα γλιτώναμε ποτέ 81 00:03:33,896 --> 00:03:35,448 αν ο Ρόβακ δεν ήταν αρκετά γενναίος 82 00:03:35,551 --> 00:03:37,620 να ξεφύγει κρυφά και βρες τους Midknights! 83 00:03:37,724 --> 00:03:39,586 Α, ω σταμάτα! 84 00:03:39,724 --> 00:03:42,689 Ι-Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς όλους εσάς! 85 00:03:42,793 --> 00:03:44,034 [χτυπώντας το κουτάλι στο δισκοπότηρο] 86 00:03:44,137 --> 00:03:46,862 Ένα τοστ στον Μαξ και τους Μεσονυκτίους 87 00:03:47,000 --> 00:03:49,068 σε άλλη δουλειά μπράβο! 88 00:03:49,206 --> 00:03:51,482 - [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] - [King Conrad] Τώρα ας κάνουμε πάρτι! 89 00:03:51,586 --> 00:03:55,068 Τρεις επευφημίες για τον Max and The Midknights! 90 00:03:55,172 --> 00:03:59,206 [όλα] Hip-hip-hooray! Hip-hip-hoora! 91 00:03:59,310 --> 00:04:01,448 [πνιχτή επευφημία] Hip-hip-hoora! 92 00:04:01,551 --> 00:04:03,448 Πραγματικά;! Άλλο ένα συμπόσιο;! 93 00:04:03,551 --> 00:04:08,000 Λοιπόν, Boney, ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; 94 00:04:08,137 --> 00:04:11,551 [γέλια] Όχι, δεν θα πάω να σου πάρω ένα ξυλάκι μοτσαρέλα! 95 00:04:11,655 --> 00:04:13,448 Πάω να ξεφύγω ενώ όλοι είναι αποσπασμένοι. 96 00:04:13,551 --> 00:04:15,379 Και εκτός αυτού, έχετε δυσανεξία στη λακτόζη! 97 00:04:15,482 --> 00:04:17,758 Ουφ, χάνω χρόνο! 98 00:04:17,862 --> 00:04:22,068 - [αδιάκριτη φλυαρία] - ♪ ύπουλη μουσική που παίζει ♪ 99 00:04:23,310 --> 00:04:26,482 [γελάει άτακτα] Είμαι δεξιοτέχνης στο blending in. 100 00:04:26,620 --> 00:04:28,448 Είμαι ένας εξαιρετικός χαμαιλέοντας. 101 00:04:28,586 --> 00:04:29,965 Είμαι εδώ; Δεν ξέρω! 102 00:04:30,103 --> 00:04:31,655 Είμαι εδώ; Όχι, είμαι. δεν είμαι! 103 00:04:31,758 --> 00:04:33,034 Κανείς δεν μπορεί να με δει! 104 00:04:33,137 --> 00:04:34,551 Γεια σου Gastley. 105 00:04:34,655 --> 00:04:35,724 [φωνές] Iron Maiden! 106 00:04:35,827 --> 00:04:37,931 - [φωνάζει] - [φωνάζει] 107 00:04:38,034 --> 00:04:39,000 [γρυλίζει] 108 00:04:41,413 --> 00:04:42,724 Επιστροφή στο μπουντρούμι. 109 00:04:42,793 --> 00:04:44,034 [γρυλίζει ενώ παλεύει] 110 00:04:44,103 --> 00:04:47,379 Σημειώστε τα λόγια μου, θα γλιτώσω! 111 00:04:47,448 --> 00:04:48,793 Δώσε μου αυτό το ξυλάκι μοτσαρέλα! 112 00:04:48,931 --> 00:04:50,862 Όχι, δεν είναι για μένα! 113 00:04:50,931 --> 00:04:53,172 Είναι για φίλε μου με δυσανεξία στη λακτόζη! 114 00:04:54,793 --> 00:04:57,896 - Μαξ, είμαστε τόσο περήφανοι για σένα! - Ευχαριστώ, παιδιά! 115 00:04:57,965 --> 00:05:00,655 Συγχωρέστε με. Μαξ, μισώ να είμαι σπόιλσπορ, 116 00:05:00,793 --> 00:05:02,517 αλλά κάτι με έχει μαζέψει. 117 00:05:02,655 --> 00:05:05,206 Ξέρω ότι έχω δει το πρόσωπο του Shadow Man's πριν. 118 00:05:05,310 --> 00:05:07,000 Αλλά δεν μπορώ να τον τοποθετήσω. 119 00:05:07,103 --> 00:05:10,517 Πραγματικά; Αναγνώρισες ένα σάπιο κρανίο χωρίς μύτη; 120 00:05:10,655 --> 00:05:12,724 Ναί! Και πάλι, λυπάμαι που διακόπτω 121 00:05:12,827 --> 00:05:16,344 - οι χαρούμενες γιορτές, αλλά... - Όχι, όχι, Κέβιν, είναι εντάξει. 122 00:05:16,448 --> 00:05:19,344 Ειλικρινά, δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για το πώς είναι ακόμα εκεί έξω. 123 00:05:19,482 --> 00:05:22,034 Γεια, εσείς οι δύο! Συγχαρητήρια για τη διάσωση των καλικάντζαρων! 124 00:05:22,689 --> 00:05:23,896 Ω, ευχαριστώ! 125 00:05:24,000 --> 00:05:25,206 Ε, πώς είναι το Knight School; 126 00:05:25,344 --> 00:05:28,172 Α, δεν έχουμε είχε Σχολή Ιπποτών. 127 00:05:28,275 --> 00:05:30,241 Ναι, όχι από τότε Ο Sir Gadabout έφυγε. 128 00:05:30,344 --> 00:05:32,448 - Περίμενε. Δεν γύρισε; - Αχ. 129 00:05:32,517 --> 00:05:34,068 Κέβιν, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 130 00:05:34,172 --> 00:05:36,000 Οι σκέψεις μου είναι ακριβώς... [φωνές] 131 00:05:36,137 --> 00:05:37,137 Kevyn, αγαπητό αγόρι! 132 00:05:37,206 --> 00:05:40,275 Πότε μπορούμε να διαβάσουμε το επόμενο βιβλίο σου;! 133 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Σύντομα! Σύντομα! 134 00:05:42,103 --> 00:05:44,310 Αλλά παρακαλώ μετριαστείτε τον ενθουσιασμό σου. 135 00:05:44,413 --> 00:05:48,103 Δεύτερα έργα των περισσότερων συγγραφέων συχνά απογοητεύει το κοινό. 136 00:05:48,206 --> 00:05:49,482 [γέλια] Έλα αδερφέ! 137 00:05:49,586 --> 00:05:51,241 Δώστε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν! 138 00:05:52,413 --> 00:05:53,827 Το βιβλίο μου! 139 00:05:53,931 --> 00:05:55,896 Όχι, όχι! Δεν είναι ολοκληρωμένο! 140 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 [λαχάνιασμα] 141 00:05:58,620 --> 00:06:00,137 Γεια σου... 142 00:06:00,241 --> 00:06:02,137 Ωραία προσπάθεια, κύριε Modest! 143 00:06:02,241 --> 00:06:05,862 Σε όλους, σας δίνω το Kevyn's επόμενο αριστούργημα! 144 00:06:05,931 --> 00:06:07,034 Μίλι, όχι! 145 00:06:07,137 --> 00:06:09,413 ♪ Παίζει τεταμένη μουσική ♪ 146 00:06:09,551 --> 00:06:12,034 Kevyn, γιατί ναι όλες οι σελίδες κενές; 147 00:06:12,103 --> 00:06:13,896 - [συγκλονιστικές αναθυμιάσεις] - Τι, κενό; 148 00:06:14,724 --> 00:06:16,586 Επειδή... 149 00:06:16,689 --> 00:06:18,241 Δεν έχω γράψει τίποτα! 150 00:06:18,379 --> 00:06:20,068 [όλα λαχανιάζω] 151 00:06:20,172 --> 00:06:21,965 Ε... 152 00:06:23,586 --> 00:06:26,275 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 153 00:06:26,379 --> 00:06:27,655 Αδερφέ, περίμενε! 154 00:06:27,724 --> 00:06:30,172 Δεν είμαι ο αδερφός σου! 155 00:06:30,758 --> 00:06:36,586 - Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα! - [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 156 00:06:39,827 --> 00:06:43,275 ♪ παίζει μεγάλη μουσική ♪ 157 00:06:44,517 --> 00:06:48,241 Σας ευχαριστώ και πάλι για ένα υπέροχο γλέντι, Βασιλιά Κόνραντ. 158 00:06:48,379 --> 00:06:52,724 Και τώρα ήρθε η ώρα για οι καλικάντζαροι να επιστρέψουν στο Tresk. 159 00:06:52,862 --> 00:06:55,517 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε των πλοίων του Byjovia 160 00:06:55,586 --> 00:06:57,034 για το ταξίδι σας στο σπίτι. 161 00:06:57,103 --> 00:06:58,758 Εκτός από το Mighty Acorn, φυσικά, 162 00:06:58,862 --> 00:07:00,517 γιατί το καταστρέψαμε. [γέλια νευρικά] 163 00:07:00,620 --> 00:07:03,413 [γέλια ενοχικά] Ναι. Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 164 00:07:03,482 --> 00:07:05,551 [γελάει αμήχανα] 165 00:07:05,655 --> 00:07:08,034 Ω, όχι, ένα πλοίο δεν θα χρειαστεί! 166 00:07:08,172 --> 00:07:10,965 έχω κανονίσει άλλες μεταφορές. 167 00:07:11,068 --> 00:07:14,931 [ουρλιάζοντας] 168 00:07:16,034 --> 00:07:18,793 [ουρλιές] 169 00:07:19,862 --> 00:07:21,275 [το πλήθος λαχανιάζει] 170 00:07:21,793 --> 00:07:23,689 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 171 00:07:25,448 --> 00:07:27,137 [Βασίλισσα Νερέλια] Απίστευτο! 172 00:07:29,482 --> 00:07:34,448 ♪ Μαγευτική μουσική που παίζει ♪ 173 00:07:34,551 --> 00:07:37,689 [τσιρίζει απαλά] 174 00:07:37,827 --> 00:07:39,655 Είπε, "Όλοι στο πλοίο!" 175 00:07:40,172 --> 00:07:43,275 [Οι καλικάντζαροι μιλούν αδιάκριτα] 176 00:07:43,379 --> 00:07:45,241 Αντίο, Baby Sam. 177 00:07:45,344 --> 00:07:46,482 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 178 00:07:46,620 --> 00:07:48,827 Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει. 179 00:07:48,931 --> 00:07:51,655 - [γελώντας] - Ευχαριστώ, κύριε Μαξ. 180 00:07:51,724 --> 00:07:54,931 Αν δεν είχες ρισκάρει τα πάντα για να μας σώσει, καλά... [πνίγεται] 181 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 - [ψυχολογώντας] - Ευχαριστώ. 182 00:07:57,137 --> 00:08:00,344 Έλα, Σάμι, πάμε σπίτι! 183 00:08:00,482 --> 00:08:03,931 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο, Μεσονιππότες. 184 00:08:04,068 --> 00:08:06,310 Σου έχουμε κάτι, Ρόβακ. 185 00:08:08,689 --> 00:08:10,758 [λαχανίζει] Ένα αυτόγραφο αντίγραφο 186 00:08:10,862 --> 00:08:12,758 του The Story of Max και οι Μεσενοί;! 187 00:08:12,896 --> 00:08:15,068 Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου! 188 00:08:15,172 --> 00:08:16,068 Και μαντέψτε τι;! 189 00:08:16,517 --> 00:08:20,724 Η βασίλισσα Νερέλια με φτιάχνει ο επικεφαλής ιππότης της! 190 00:08:20,827 --> 00:08:22,965 Λοιπόν, το κέρδισες, Ρόβακ! 191 00:08:23,068 --> 00:08:25,137 Ωχ, τζίζ. 192 00:08:25,241 --> 00:08:28,103 Σας ευχαριστώ, κύριε Μαξ. Οντως. 193 00:08:32,551 --> 00:08:35,862 Έλα, καλικάντζαροι! Πάμε σπίτι! 194 00:08:35,931 --> 00:08:37,275 Ευχαριστώ, Μαξ! 195 00:08:37,379 --> 00:08:39,034 - Αντίο, κύριε Μαξ! - Θα μας λείψεις! 196 00:08:39,137 --> 00:08:40,931 Σας ευχαριστώ, Midknights! 197 00:08:41,689 --> 00:08:42,827 [λαχανίζει για αέρα] 198 00:08:42,896 --> 00:08:44,551 [γρύλισμα] 199 00:08:44,655 --> 00:08:47,724 [γέλια] Au revoir, loo-sers! 200 00:08:47,862 --> 00:08:51,275 [γέλια] Μετάφραση: Αργότερα, χαμένοι! 201 00:08:51,413 --> 00:08:53,310 [λαχανίζει] Κουνήστε το, πουλί! 202 00:08:53,413 --> 00:08:56,413 [γρυλίσματα και κραυγές] 203 00:08:57,241 --> 00:08:59,517 Δεν θα μάθεις ποτέ, Γκάστλι; 204 00:08:59,586 --> 00:09:01,620 Μαθαίνω; Ουφ! 205 00:09:01,724 --> 00:09:03,275 Ανιαρός! 206 00:09:03,344 --> 00:09:05,413 [ουρλιές] 207 00:09:05,517 --> 00:09:09,275 Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; Ένα ταξιδιάρικο τραγούδι! 208 00:09:09,344 --> 00:09:10,724 Και χτυπήστε το! 209 00:09:10,827 --> 00:09:14,620 ♪ Το σπίτι είναι όπου βρίσκεται το Gnome ♪ 210 00:09:14,689 --> 00:09:18,620 ♪ Το σπίτι είναι όπου βρίσκεται το Gnome ♪ 211 00:09:18,724 --> 00:09:22,965 ♪ Το σπίτι είναι όπου βρίσκεται το Gnome ♪ 212 00:09:23,034 --> 00:09:25,413 [βουίζοντας τη μελωδία του "Home Is Where The Gnome Is"] 213 00:09:25,517 --> 00:09:26,896 Ποιος είναι έτοιμος να πάει σπίτι; 214 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να περιμένω να πεταχτώ στο κρεβάτι μου! 215 00:09:30,103 --> 00:09:31,862 Ένα πράγμα Δεν μου αρέσουν οι αποστολές, 216 00:09:31,965 --> 00:09:33,517 πολύ κακές συνθήκες ύπνου! 217 00:09:33,620 --> 00:09:35,034 Ναι, έλα, Kev. 218 00:09:35,137 --> 00:09:37,206 Μπορώ να σου δώσω πίσω όλες σου οι οδοντόβουρτσες! 219 00:09:37,310 --> 00:09:38,448 Όχι ευχαριστώ. 220 00:09:38,517 --> 00:09:41,379 Έχω καθήκοντα να ασχοληθώ στη βιβλιοθήκη. 221 00:09:41,448 --> 00:09:42,448 [αναστεναγμοί] 222 00:09:42,551 --> 00:09:43,689 [κοτοπουλάκι] 223 00:09:43,827 --> 00:09:46,827 Δεν πειράζει, Μίλι. Απλά δώστε του χρόνο. 224 00:09:46,931 --> 00:09:48,758 Θα έρθει γύρω. 225 00:09:51,758 --> 00:09:54,241 [King Conrad] Μαξ, έκανες πολύ καλή δουλειά. 226 00:09:54,344 --> 00:09:57,586 Κι όμως, μπορώ να νιώσω ότι δεν είναι όλα καλά μαζί σου. 227 00:09:57,689 --> 00:09:59,413 Χαίρομαι που τα Gnomes είναι ασφαλή, 228 00:09:59,517 --> 00:10:01,137 αλλά εκείνος ο τύπος που έκλεψε 229 00:10:01,275 --> 00:10:03,620 Το φυλαχτό της βασίλισσας Νερέλιας είναι ακόμα εκεί έξω, 230 00:10:03,689 --> 00:10:05,896 Ο Sir Gadabout δεν επέστρεψε, Ο Mumblin δεν είναι εδώ, 231 00:10:05,965 --> 00:10:09,241 και... τι είναι αυτό; 232 00:10:09,310 --> 00:10:12,310 [γρύλισμα] 233 00:10:12,413 --> 00:10:14,758 [δύστροπο γέλιο] 234 00:10:14,827 --> 00:10:17,103 Σωστά, αυτό. 235 00:10:17,206 --> 00:10:20,344 Είμαι τρελός που τα σκέφτομαι όλα αυτά συνδέονται αυτά τα πράγματα; 236 00:10:20,482 --> 00:10:22,344 Όχι, το ίδιο νιώθω κι εγώ. 237 00:10:22,448 --> 00:10:25,655 Μακάρι να ήξερα πώς συνδέθηκαν. 238 00:10:28,586 --> 00:10:29,655 [Μίλι] Γεια σου, Κέβιν. 239 00:10:29,793 --> 00:10:31,655 Μπορούμε να μιλήσουμε; 240 00:10:31,758 --> 00:10:35,000 Μίλι, είμαι πολύ απασχολημένος αναδιατάσσω τα βιβλία μου! 241 00:10:35,517 --> 00:10:37,931 Αν και δεν μου αξίζει καν να είναι παρουσία 242 00:10:38,000 --> 00:10:39,206 μιας τόσο σπουδαίας γραφής. 243 00:10:39,310 --> 00:10:40,310 Γιατί; 244 00:10:40,413 --> 00:10:42,137 Γιατί είμαι απατεώνας! [ηχώ φωνής] 245 00:10:42,862 --> 00:10:45,586 Όλοι νομίζουν ότι είμαι αυτός ο σπουδαίος συγγραφέας, αλλά δεν είμαι! 246 00:10:45,689 --> 00:10:48,275 - [φωνάζει] - Νομίζεις ότι είσαι απατεώνας; 247 00:10:48,379 --> 00:10:49,862 Ακόμη και με το Mumblin να με εκπαιδεύει, 248 00:10:49,965 --> 00:10:52,137 αισθάνομαι ακόμα σαν τρομερός μάγος! 249 00:10:52,206 --> 00:10:55,965 Το φίλτρο μου ξέφυγε πολύ γρήγορα και Σχεδόν χάλασα τη φυγή μας! 250 00:10:56,517 --> 00:10:58,931 Συγγνώμη που σε ντρόπιασα μπροστά σε όλους. 251 00:10:59,000 --> 00:11:01,448 Όχι, όχι. [γρυλίζει] 252 00:11:02,172 --> 00:11:04,551 Λυπάμαι που σε φωνάζω. εγω... 253 00:11:05,310 --> 00:11:08,655 Η αλήθεια είναι ότι υποφέρω από τρομερή κατάσταση 254 00:11:08,758 --> 00:11:10,379 που ονομάζεται μπλοκ συγγραφέα. 255 00:11:10,482 --> 00:11:12,448 Τι; Είσαι άρρωστος;! 256 00:11:12,896 --> 00:11:14,724 - Άσε με να ελέγξω τις αμυγδαλές σου. - [γρυλίζει] 257 00:11:14,827 --> 00:11:16,965 Περίμενε, πού είναι οι αμυγδαλές σου; 258 00:11:17,034 --> 00:11:19,896 Όχι, Μίλι, δεν είναι σωματικό πάθηση. 259 00:11:20,000 --> 00:11:21,448 Είναι καθαρά ψυχικό. 260 00:11:21,551 --> 00:11:25,000 Βλέπετε, δεν μπορώ να ξεκινήσω στο επόμενο βιβλίο μου. 261 00:11:25,068 --> 00:11:26,724 Όσο κι αν προσπαθώ. 262 00:11:27,551 --> 00:11:31,206 - Ω. Δεν είχα ιδέα, Κέβιν. - Το ξέρω. 263 00:11:31,344 --> 00:11:34,275 Και αντί να παραδεχτεί που δυσκολευόμουν, 264 00:11:34,379 --> 00:11:36,379 Έβγαλα όλο μου το θυμό πάνω σου. 265 00:11:37,034 --> 00:11:38,344 λυπάμαι. 266 00:11:39,000 --> 00:11:40,517 Είναι εντάξει, Κέβιν. 267 00:11:40,620 --> 00:11:42,862 Ξέρω ότι δεν είμαι πάντα η πιο εύκολη αδερφή. 268 00:11:43,000 --> 00:11:45,482 Και ξέρω ότι έχω πάει σου τα νεύρα. 269 00:11:45,586 --> 00:11:48,344 Όχι... Ε... Εντάξει, ναι. 270 00:11:48,413 --> 00:11:52,655 Αν θέλετε, μπορούμε απλώς να επιστρέψουμε να είστε φίλοι και συνάδελφοι. 271 00:11:52,758 --> 00:11:53,965 Μίλι, όχι. 272 00:11:54,034 --> 00:11:57,241 Παρά τις συνεχείς παρακλήσεις μου για προσωπικό χώρο, 273 00:11:57,344 --> 00:11:59,172 Μου αρέσει να σε έχω ως αδερφή. 274 00:11:59,310 --> 00:12:00,379 Πραγματικά; 275 00:12:00,517 --> 00:12:02,931 Ναι, και μισώ να το παραδεχτώ, 276 00:12:03,068 --> 00:12:05,758 αλλά κρυφά απολαμβάνω βλέποντας πώς τα καταφέρνεις 277 00:12:05,827 --> 00:12:07,620 να χρησιμοποιήσω την οδοντόβουρτσά μου σε καινούργια και ενοχλητικούς τρόπους. 278 00:12:07,758 --> 00:12:12,758 [λυγμοί] Α, τζίζ, τώρα το έχεις πάνε τα υδρευτικά! 279 00:12:12,862 --> 00:12:15,137 [λυγμοί] Δηλαδή με συγχωρείς; 280 00:12:15,241 --> 00:12:17,586 - Μμ-μμ! - Εντάξει! 281 00:12:17,689 --> 00:12:19,137 - Εξόγκωμα στο στήθος! - [γρυλίζει] 282 00:12:23,206 --> 00:12:26,379 ♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪ 283 00:12:26,482 --> 00:12:28,275 Γεια, αυτό το πρόσωπο. 284 00:12:28,758 --> 00:12:30,448 - Μίλι! - Ωχ, τζίζ! 285 00:12:30,551 --> 00:12:32,827 ξερω! Είμαι τόσο clutz! 286 00:12:32,931 --> 00:12:34,655 Όχι, είσαι ιδιοφυΐα! 287 00:12:38,137 --> 00:12:40,000 - Έλα, αδελφή! - Ουα! 288 00:12:42,448 --> 00:12:44,965 [Μέγ.] Ουφ, κάτι δεν πάει καλά εδώ. 289 00:12:45,068 --> 00:12:47,793 Πες μου για αυτό, αυτά τα κρύα μπαστούνια μοτσαρέλας 290 00:12:47,896 --> 00:12:50,482 μοιάζουν περισσότερο με τούβλα μοτσαρέλα! 291 00:12:50,620 --> 00:12:53,413 [λαχάνιασμα] Τελικά το κατάλαβα! 292 00:12:53,517 --> 00:12:55,689 - Α, φτιάχτηκες οι δύο; - [Μίλι] Ναι! 293 00:12:55,793 --> 00:12:57,137 Είμαστε πάλι αδέρφια! 294 00:12:57,241 --> 00:12:58,758 Η Milvyn στο σπίτι! 295 00:12:58,862 --> 00:13:02,206 Ναι και το θυμήθηκα που είδα αυτό το πρόσωπο! 296 00:13:02,310 --> 00:13:03,482 Μίλι, δείξε τους! 297 00:13:04,103 --> 00:13:05,034 [λαχανίσματα] 298 00:13:05,172 --> 00:13:06,931 [όλα] The Shadow Man! 299 00:13:07,000 --> 00:13:11,137 Ακριβώς! Ο πρώτος βασιλιάς της Βυζοβίας! 300 00:13:11,241 --> 00:13:13,655 - Πες τι να πεις τώρα; - Ε; 301 00:13:14,655 --> 00:13:15,896 ♪ Παίζει τεταμένη μουσική ♪ 302 00:13:16,034 --> 00:13:17,827 [Max] Kevyn, λες ο Άνθρωπος της Σκιάς 303 00:13:17,931 --> 00:13:21,068 είναι ο βασιλιάς Τορίν, ο πρώτος βασιλιάς της Βυζοβίας; 304 00:13:21,172 --> 00:13:22,620 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, δεν θα τον έκανε αυτό 305 00:13:22,724 --> 00:13:24,862 σαν 500 χρονών; 306 00:13:24,931 --> 00:13:27,655 Λοιπόν, ο τύπος κοίταξε σαν μια παλιά κακιά σταφίδα. 307 00:13:27,724 --> 00:13:30,379 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς ο βασιλιάς. 308 00:13:30,482 --> 00:13:34,758 Βλέπεις, τον πιστεύω τον άνθρωπο που αντιμετωπίσαμε ήταν το Bodkin. 309 00:13:34,896 --> 00:13:37,068 Τι είναι το Bodkin; 310 00:13:39,586 --> 00:13:43,551 Σου δίνω, The Legend του βασιλιά Τορίν και του Μπόντκιν. 311 00:13:44,586 --> 00:13:48,482 [Κέβιν] «Πριν από πολύ, πολύ καιρό, ο πρώτος βασιλιάς της Βυζοβίας 312 00:13:48,551 --> 00:13:49,724 ονομάστηκε Τορίν. 313 00:13:49,827 --> 00:13:51,172 Είχε πλούτη και δύναμη, 314 00:13:51,241 --> 00:13:53,172 αλλά ήταν ευγνώμων για τις ευλογίες του; 315 00:13:53,241 --> 00:13:55,827 Όχι, ήταν εγωιστής και ματαιόδοξος, 316 00:13:55,931 --> 00:13:58,517 με μια άθλια ιδιοσυγκρασία που έκανε τον φοβήθηκε και τον περιφρόνησε 317 00:13:58,586 --> 00:14:00,448 - σε όλο το βασίλειο». - Μπου! 318 00:14:00,551 --> 00:14:02,965 [Κέβιν] «Μια μέρα, Επισκέφθηκε τον βασιλιά Τορίν 319 00:14:03,068 --> 00:14:05,068 από τη Νεραϊδόσκυλο του...» 320 00:14:05,172 --> 00:14:06,413 Περίμενε. Σκυλομάνα; Όχι, όχι, 321 00:14:06,482 --> 00:14:08,275 αυτό πρέπει να είναι τυπογραφικό λάθος. 322 00:14:08,379 --> 00:14:10,793 Είμαι σίγουρος ότι ο γραφέας που έγραψε αυτό σήμαινε Νεράιδα νονά. 323 00:14:10,862 --> 00:14:12,862 - Γεια σου, Κέβιν, μπορούμε να συνεχίσουμε; - Α, σίγουρα. 324 00:14:12,965 --> 00:14:15,172 [Ο Κέβιν καθαρίζει το λαιμό] "Η Νεράιδα Σκυλόμητρα..." 325 00:14:15,275 --> 00:14:16,896 Αυτός ο γραφέας δεν έχεις συντάκτη; 326 00:14:17,000 --> 00:14:18,620 - Κέβιν! - Συγγνώμη. 327 00:14:18,689 --> 00:14:20,896 [Ο Κέβιν καθαρίζει το λαιμό] «Είπε στον Τορίν η Νεράιδα Σκυλόμητρα 328 00:14:21,000 --> 00:14:22,655 ότι αν ήθελε να είσαι καλός βασιλιάς, 329 00:14:22,758 --> 00:14:25,551 πρέπει πρώτα γίνει καλύτερος άνθρωπος. 330 00:14:25,655 --> 00:14:27,241 Ο βασιλιάς συμφώνησε σοφά, 331 00:14:27,344 --> 00:14:30,344 και έτσι η νεράιδα συνετέλεσε ένας μαγεμένος καθρέφτης. 332 00:14:30,482 --> 00:14:32,827 Με ένα κύμα το ραβδί της, έβγαλε μαγικά 333 00:14:32,931 --> 00:14:34,551 όλα του βασιλιά Τορίν αρνητικές ιδιότητες 334 00:14:34,655 --> 00:14:37,655 από το σώμα του, ακόμα και το δικό του εξουθενωτικός φόβος για τα φίδια, 335 00:14:37,758 --> 00:14:39,655 και βάλε τα στον καθρέφτη. 336 00:14:40,482 --> 00:14:42,103 - Ο μαγεμένος καθρέφτης λειτούργησε». - Ναι! 337 00:14:42,172 --> 00:14:44,310 [Κέβιν] «Και ο βασιλιάς Τορίν ήταν πλέον τέλειος βασιλιάς: 338 00:14:44,413 --> 00:14:48,241 σοφός, γενναιόδωρος και κατεχόμενος υπέροχη αίσθηση του χιούμορ». 339 00:14:48,310 --> 00:14:50,034 [γέλια] 340 00:14:50,137 --> 00:14:53,344 Μμμ. Ακούγονται όλα δούλεψε για το ol' Torin. 341 00:14:53,482 --> 00:14:55,586 Ω όχι. Δυστυχώς, 342 00:14:55,655 --> 00:14:58,517 αυτό ήταν ακριβώς η αρχή της ιστορίας. 343 00:14:58,620 --> 00:15:00,206 [Κέβιν] «Από την άλλη πλευρά του καθρέφτη, 344 00:15:00,310 --> 00:15:01,862 Οι κακές ιδιότητες του Τορίν έδεσαν 345 00:15:02,000 --> 00:15:04,551 σε κακόβουλα πνεύματα που ονομάζεται Formlings». 346 00:15:04,655 --> 00:15:08,379 Και αυτό, φίλοι μου, ήταν όταν το πραγματικό πρόβλημα ξεκίνησε. 347 00:15:08,517 --> 00:15:11,448 ♪ Δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 348 00:15:12,862 --> 00:15:15,172 [Torin's Bodkin] Βασιλιάς Τορίν... 349 00:15:15,275 --> 00:15:18,310 Γεια σας; Ποιος το είπε αυτό; 350 00:15:18,379 --> 00:15:20,758 [Torin's Bodkin] Στον καθρέφτη. 351 00:15:23,586 --> 00:15:25,172 Ο καθρέφτης; 352 00:15:29,689 --> 00:15:31,413 [Torin's Bodkin] Κοίτα με. 353 00:15:38,896 --> 00:15:40,551 - Γεια σου. - [έκπληκτος λαχανιάζω] 354 00:15:40,689 --> 00:15:43,172 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 355 00:15:45,931 --> 00:15:47,620 [γρυλίζει] Όχι! 356 00:15:48,206 --> 00:15:50,586 Τι κάνεις; Αυτό δεν μπορεί να είναι! 357 00:15:50,724 --> 00:15:52,655 - Είσαι... - Όλα τα χειρότερα προσόντα σου 358 00:15:52,724 --> 00:15:54,172 ζωντανέψει; 359 00:15:54,310 --> 00:15:55,724 Σωστός! 360 00:15:56,206 --> 00:16:00,137 Ευχαριστώ πολύ για τη δημιουργία εμένα. 361 00:16:00,206 --> 00:16:01,758 Δεν σε δημιούργησα εγώ! 362 00:16:01,862 --> 00:16:04,275 -Εγώ... - Α, αλλά το έκανες. 363 00:16:04,379 --> 00:16:08,275 Και τώρα το πρόσωπό σου, το όνομά σου, το βασίλειό σου, 364 00:16:08,379 --> 00:16:10,724 σύντομα θα είναι όλο δικό μου. 365 00:16:10,793 --> 00:16:13,137 Είμαι εσύ τώρα. 366 00:16:13,275 --> 00:16:16,310 Όχι αν έχω κάτι να πω για αυτό. 367 00:16:16,793 --> 00:16:19,137 - [φωνάζει] - ♪ παίζει έντονη μουσική 368 00:16:19,275 --> 00:16:21,827 [γρύλισμα] 369 00:16:29,931 --> 00:16:31,103 Κύριε! 370 00:16:31,206 --> 00:16:33,310 - Ωχ! Κύριοι; - [γρύλισμα] 371 00:16:33,448 --> 00:16:35,586 Αφαιρέστε αυτόν τον άνθρωπο αμέσως. 372 00:16:35,689 --> 00:16:38,137 [γρυλίζει] Είναι απατεώνας! 373 00:16:38,931 --> 00:16:40,206 Μην τον ακούς. 374 00:16:40,275 --> 00:16:43,068 [γρυλίζει] Είμαι ο πραγματικός βασιλιάς. 375 00:16:43,172 --> 00:16:44,896 Είναι ο απατεώνας! 376 00:16:45,000 --> 00:16:47,275 Ποιο πιστεύετε είναι ο πραγματικός βασιλιάς; 377 00:16:47,379 --> 00:16:49,103 - Δεν ξέρω. -Ε... 378 00:16:49,206 --> 00:16:50,551 Θα επιστρέψουμε αμέσως, Υψηλότητές σας. 379 00:16:50,620 --> 00:16:52,896 Θα πάμε να πάρουμε μια δεύτερη γνώμη! 380 00:16:57,551 --> 00:17:00,827 Δεν βλέπετε πόσο ανεγκέφαλος οι δικοί σου άνθρωποι είναι; 381 00:17:00,931 --> 00:17:02,344 [γρυλίζει] 382 00:17:03,344 --> 00:17:06,068 Μόλις σε νικήσω... [γρυλίζει] 383 00:17:06,172 --> 00:17:09,965 θα σκύψουν εύκολα στα πόδια μου! 384 00:17:10,068 --> 00:17:12,103 [γρύλισμα] 385 00:17:12,206 --> 00:17:14,551 Υποτιμάς οι Βυζοβιανοί! 386 00:17:14,689 --> 00:17:18,482 - Και με υποτιμάς. - [φωνές και στεναγμοί] 387 00:17:19,137 --> 00:17:21,241 Περιμένετε, παρακαλώ! Θα επιστρέψω στον καθρέφτη. 388 00:17:21,344 --> 00:17:25,862 Εγώ-Δεν θα σου κάνω κακό. Παρακαλώ! 389 00:17:26,448 --> 00:17:29,310 [αναστενάζει] Πολύ καλά. 390 00:17:29,379 --> 00:17:31,655 ♪ Παίζει δραματική μουσική ♪ 391 00:17:31,758 --> 00:17:33,517 Σας ευχαριστώ για το έλεός σας. 392 00:17:33,655 --> 00:17:35,827 Είσαι ένας ευγενικός βασιλιάς. 393 00:17:35,965 --> 00:17:37,689 Και μάλιστα ηλίθιος! 394 00:17:37,827 --> 00:17:39,379 ♪ Παίζει σασπένς μουσική ♪ 395 00:17:39,517 --> 00:17:42,862 [έκπληκτος γρύλισμα] Αυτή η κατακεραυνωμένη νεράιδα! 396 00:17:43,241 --> 00:17:45,103 Ω! Ωχ! 397 00:17:48,103 --> 00:17:49,758 [Κέβιν] «Με τον Μπόντκιν νικημένο, 398 00:17:49,862 --> 00:17:51,448 ο καθρέφτης καταστράφηκε 399 00:17:51,551 --> 00:17:54,275 για να διασφαλιστεί ότι κανένας Bodkin θα μπορούσε ποτέ να σχηματιστεί ξανά. 400 00:17:55,172 --> 00:17:57,931 Όσο για τον Bodkin, τελικά ενταφιάστηκε. 401 00:17:58,862 --> 00:18:00,689 Πριν όμως σφραγιστεί ο τάφος στο έδαφος, 402 00:18:00,793 --> 00:18:02,586 ο Μπόντκιν φώναξε μια προειδοποίηση». 403 00:18:02,689 --> 00:18:04,758 Κάποτε θα πάρω τη θέση σου, 404 00:18:04,862 --> 00:18:10,034 και να σου κλέψουν τη ζωή, το σώμα μου συγγενής με το δικό σου! 405 00:18:10,137 --> 00:18:12,241 ♪ Η μουσική σβήνει ♪ 406 00:18:13,137 --> 00:18:14,275 «Το τέλος». 407 00:18:14,413 --> 00:18:16,793 Ή τουλάχιστον αυτό ήταν το τέλος. 408 00:18:16,896 --> 00:18:19,103 - Μέχρι τώρα. - Κέβιν, λες 409 00:18:19,241 --> 00:18:20,931 Ο Μπόντκιν του Τορίν κατά κάποιο τρόπο επέζησε 410 00:18:21,034 --> 00:18:23,689 για εκατοντάδες χρόνια, δραπέτευσε από τον τάφο του, 411 00:18:23,758 --> 00:18:25,793 απήγαγε τους καλικάντζαρους, και είναι αυτός 412 00:18:25,896 --> 00:18:27,172 ποιος πήρε το φυλαχτό; 413 00:18:27,275 --> 00:18:29,206 Όσο απίθανο κι αν ακούγεται, 414 00:18:29,310 --> 00:18:31,241 Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι έτσι. 415 00:18:31,344 --> 00:18:33,724 Δεν μπορώ να πιστέψω Τον άφησα να φύγει. 416 00:18:33,827 --> 00:18:35,931 Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω! [γέλια] 417 00:18:36,034 --> 00:18:38,655 Μπέρδεψες πολύ! 418 00:18:38,758 --> 00:18:40,689 Αυτό πρέπει να είναι τόσο ντροπιαστικό για σένα! 419 00:18:40,758 --> 00:18:43,034 Δηλαδή, είναι για μένα και απλά παρακολουθώ! 420 00:18:43,103 --> 00:18:44,758 Γεια, φύγε από το δωμάτιό μου! 421 00:18:44,896 --> 00:18:47,241 Ω τσιλάξ, Αγόρι Ζώο! 422 00:18:47,344 --> 00:18:48,413 - [η πόρτα ανοίγει δυνατά] - [λαχανίσματα] 423 00:18:48,551 --> 00:18:49,827 - Γκάστλι! - [λαχανίσματα] 424 00:18:49,896 --> 00:18:52,034 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, τα παρατάω. 425 00:18:52,137 --> 00:18:55,862 Δεν ταιριάζω με... Γεια, τι είναι αυτό;! 426 00:18:56,620 --> 00:18:59,379 [γέλια] Αργότερα, παιώνες! 427 00:19:00,448 --> 00:19:03,172 Γιατί δεν κλείνεις αυτή η τρύπα διαφυγής στο μπουντρούμι; 428 00:19:03,310 --> 00:19:05,689 Ε, είναι καλή άσκηση για μένα. 429 00:19:05,793 --> 00:19:07,344 Πρέπει να φύγω. 430 00:19:08,965 --> 00:19:10,517 [λαχάνιασμα και γρυλίσματα] 431 00:19:10,620 --> 00:19:12,068 Γεια σου! Εσείς, δείτε το! 432 00:19:12,172 --> 00:19:15,620 Μπορώ πρακτικά να γευτώ η ελευθερία και είναι νόστιμο! 433 00:19:20,482 --> 00:19:21,551 [γρυλίζει] 434 00:19:22,206 --> 00:19:25,137 [Γκλ] Πώς βρέθηκες εδώ τόσο γρήγορα;! 435 00:19:25,241 --> 00:19:26,517 [λαχάνιασμα] Δεν πειράζει! 436 00:19:26,655 --> 00:19:29,172 Ακόμα δεν με σταματάει! Γρρρρρ! 437 00:19:29,310 --> 00:19:30,620 [γρυλίσματα και κραυγές] 438 00:19:30,724 --> 00:19:31,965 [γρυλίζει από τον πόνο] 439 00:19:32,068 --> 00:19:33,344 [λυγμοί] 440 00:19:33,758 --> 00:19:37,034 Γιατί;! Γιατί είσαι τόσο κακός μαζί μου;! 441 00:19:37,137 --> 00:19:39,655 Είμαι τόσο μικρή και αβοήθητη! 442 00:19:39,758 --> 00:19:42,413 - [κλαίει] - Εκεί, εκεί, Γκάστλι. 443 00:19:42,482 --> 00:19:45,482 Νομίζω ότι επιτέλους ήρθε η ώρα κλείνουμε αυτόν τον δρόμο διαφυγής. 444 00:19:45,620 --> 00:19:49,448 Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε για μπαστούνια μοτσαρέλα; [κλάμα] 445 00:19:50,965 --> 00:19:54,241 Kevyn, πήρα το σημείωμά σου! Είναι αλήθεια; 446 00:19:54,344 --> 00:19:57,172 ήταν ο άντρας συναντήσατε τον... Bodkin; 447 00:19:57,310 --> 00:20:00,931 Δεν μπορώ να το αποδείξω ακόμα, αλλά αυτό είναι η θεωρία μου, Υψηλότατε. 448 00:20:01,034 --> 00:20:02,310 Ω, έλα. 449 00:20:02,413 --> 00:20:05,379 Δεν υπάρχει σύγχυση Mr. No-Nose εδώ. 450 00:20:05,482 --> 00:20:06,620 Ήταν αυτός! 451 00:20:06,689 --> 00:20:08,586 Λοιπόν, τι γίνεται αν πάμε στον τάφο του Bodkin 452 00:20:08,655 --> 00:20:09,965 και να δούμε αν τελικά βγήκε; 453 00:20:10,103 --> 00:20:11,172 Απλά για να βεβαιωθώ. 454 00:20:11,310 --> 00:20:13,000 Αυτό είναι έξυπνο, σερ Μαξ. 455 00:20:13,103 --> 00:20:15,275 Ο τάφος είναι μόνο μια μέρα ταξίδι μακριά. 456 00:20:15,344 --> 00:20:17,586 Δεν μπορώ να μην ανησυχώ για την προειδοποίηση του Bodkin 457 00:20:17,655 --> 00:20:18,965 πριν τον ενταφιάσουν. 458 00:20:19,103 --> 00:20:20,517 Αν το Bodkin είναι έξω για εκδίκηση, 459 00:20:20,620 --> 00:20:22,586 αυτό σημαίνει ότι έρχεται για την Byjovia. 460 00:20:22,689 --> 00:20:24,206 Ο Βασιλιάς Κόνραντ δεν είναι ασφαλής. 461 00:20:24,310 --> 00:20:27,482 Φίλε, αυτό βρωμάει για σένα. 462 00:20:27,586 --> 00:20:29,517 Κανείς στην Byjovia δεν είναι ασφαλής 463 00:20:29,620 --> 00:20:31,620 όσο ο Μπόντκιν είναι ελεύθερος. 464 00:20:31,689 --> 00:20:35,448 Τότε μέχρι να επιστρέψετε όλοι, Θα κλείσω τις πύλες. 465 00:20:35,551 --> 00:20:38,034 ♪ Παίζει δραματική μουσική ♪ 466 00:20:40,310 --> 00:20:43,827 Κανείς δεν θα μπει ή φύγετε από την Byjovia 467 00:20:43,931 --> 00:20:46,000 μέχρι να επιστρέψουν οι Midknights. 468 00:20:51,965 --> 00:20:54,551 - [χτυπά καμπάνα] - [Οι Μπιτζόβιοι πανικοβάλλονται] 469 00:20:56,206 --> 00:20:57,172 Γύρνα μέσα! 470 00:20:57,275 --> 00:20:58,896 Ο βασιλιάς Κόνραντ κλείνει οι πύλες! 471 00:20:59,000 --> 00:21:00,689 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό! 472 00:21:00,793 --> 00:21:03,103 [χτυπά καμπάνα] 473 00:21:04,551 --> 00:21:05,931 [φωνάζει] 474 00:21:06,896 --> 00:21:08,413 [φούσκωμα] 475 00:21:25,206 --> 00:21:26,413 Όπως λέμε πάντα... 476 00:21:26,517 --> 00:21:28,413 «Θα είσαι εδώ όταν επιστρέψουμε». 477 00:21:28,551 --> 00:21:30,275 [γέλια] Ακριβώς. 478 00:21:30,413 --> 00:21:32,103 Κέβιν, μην ξεχνάς το βιβλίο σου. 479 00:21:32,241 --> 00:21:33,758 Ω, δεν πειράζει, μαμά. 480 00:21:33,862 --> 00:21:35,517 Δεν το χρειάζομαι αυτή τη φορά. 481 00:21:35,586 --> 00:21:37,137 [σφύριγμα ανέμου] 482 00:21:37,241 --> 00:21:39,241 Πάλι στο δρόμο! 483 00:21:39,379 --> 00:21:42,758 - Αντίο! - [γέλια] Αντίο, σας αγαπώ παιδιά! 484 00:21:42,862 --> 00:21:44,896 - Αντίο, παιδιά! - Πρόσεχε! 485 00:21:45,896 --> 00:21:47,103 Έλα, Midknights. 486 00:21:47,206 --> 00:21:48,793 Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας για να πάρει τον Shadow Man 487 00:21:48,896 --> 00:21:51,586 και σταματήστε τον μια για πάντα! 488 00:21:51,724 --> 00:21:56,965 ♪ Παίζει μουσική μεγάλης χορωδίας ♪ 489 00:22:02,689 --> 00:22:05,000 ♪ η μουσική σβήνει ♪ 490 00:22:06,586 --> 00:22:09,586 ♪♪